Kan iemand dit in goed Engels vertalen

Question

Ik heb geen hart van zilver,
geen hart van goud,
maar een hart dat van je houd

Comments

1 kleine opmerkingen vooraf: het is: in goed Engels, vertalen en van je houd (zonder t).

---

Spanishjohan ik woon pas 4 jaar in NL bedankt voor het corrigeren. Kan iemand dit vertalen in het Engels?

---

Het zij je vergeven!

Answer 1

Letterlijk:
I don’t have a heart of silver
no heart of gold
but a heart that loves you

Dit is poëtischer:
I have no heart of silver,
No heart of gold,
But a heart that loves you

Echt poëtisch:
I have no heart of silver
I have no heart of gold
But what I have is really true
Is a heart that only loves you

Niet gaan huilen hoor!

Comments

Dank je wel Spanishjohan. Ik heb die gedichtje gekregen van mijn zoontje voor Moederdag mijn moeder spreekt geen Nederlands ik wil voor haar vertalen. Toppie!