welke taal is dit en wie kan deze zin vertalen is dit Russisch , albanees of..?

Question

wie kan dit vertalen voor pij  of me zeggen welke taal  dit is ?  
Het enige dat ik weet is dat " rabota " waarschijnlijk een plaats is in Gent.    
kan iemand me hiebij helpen door dit te vertalen aub  ?  ; "  Momchile ima edno momche kurier ama napusna rabota na naebito ne mu li trqbvat shoferi"  >>>

PS ; misschien belangrijk >>>  dit was een sms bericht dus  kunnen er ook afkortingen in gebruikt zijn  

alvast bedankt

Comments

bedankt ,
het woord koerier had ik er ook wel uitgehaald ,  helaas weet ik hiermee nog altijd niet wat er voor de rest gezegt word   héé  :-)

---

Deze persoon kon niet typen ;)

Answer 1

Het is Kroatisch en zoals je al zei met afkortingen. SMS taal dus en moeilijk te vertalen als je geen Kroatisch spreekt. Het gaat over een koerier.

Answer 2

Helaas, ik spreek niet Kroatisch, toch probeer ik iets uit deze bericht te begrijpen van mijn eigen taal. Ik wil jou in ieder geval vertellen dat rabota niet een plaats is in Gent, het is het woord voor werk.
Ik weet niet waar u vertaling voor nodig heeft? Kunt u mij een bericht sturen misschien, ik denk  dat dit niet erg nuttig bericht is voor u.

Comments

hey      alvast bedankt   voor de moeite ,    ik heb dit bericht per ontvangen    nadat deze persoon mij een bezoek had gebracht  ,   hij heeft dit per  ongeluk naar mijn nummer gestuurd   toen hij nog maar  één minuut vertrokken was ,   ik denk  dat ze willen inbreken  in mijn huis of zoiets   en iets wilden afspreken,   kan dat?    wat staat er precies  in het bericht aub??  het kan van levensbelang zijn voor me    ...help pl

---

Ja, het kan. Ik spreek u in prive bericht.

---

privébericht ?  hoe?

---

Nu, het is mogelijk privebericht sturen maar ik kan niet helpen als u niet weet hoe te openen.  Mijn mail adress werkt ook niet voor tijdelijk,
Ik weet niet hoe ik kan uitleggen hoe prive bericht werkt.

---

waarom kan je me niet gewoon zeggen wat er in staat?      het is héél belangrijk voor me pl

---

Ja ik snap het, toch alstublieft heb geduld.
Ik weet het niet zeker, en wil u niet ongerust maken!

---

maar ik ben ongerust nu    want die   kerel komt straks terug langs en ik zou het graag weten hé

---

Ik weet ook niet wanneer er is geen tijd bij!
Ik laat u nog weten.
Waarom kwam hij in uw huis?

---

ik apprecieer wat je doet  maar je moet  niet weten  wat hij bij me thuis kwam doen  om mij te zeggen wat er in dat bericht stond hé ,    ?
als je het niet kan vertale,n zeg het gewoon  aub , dan zoek ik iemand anders die het wel kan , want het is echt dringend voor miij ok

Answer 3

Bulgaars. Het enige woord dat ik herken is 'rabota' = werk, baan. Ik spreek geen Bulgaars.
Ik kan u wel een transcriptie in het Cyrillische alfabet geven : Момчиле има едно момче куриер ама напусна работа на набито не му ли трябват шофери.
Misschien hebt u daar iets aan.
Overigens heet die plaats in Gent niet 'rabota', maar 'Rabot'. Het is een sluis met twee torens erop, gebouwd in de 14e? of 15e? eeuw. De hele wijk is ernaar vernoemd.