Frans vertaling...

Question

ik moet voor frans wat tekstjes maken helaas ben ik niet aangelegd met een goed taal gevoel...
dus als er iets fout staat zeg het a.u.b doormiddel van tekst 1 zin 1...
alvast bedankt

1.Bonjour , je vais vous parler un peu de ma chambre... ma chambre est assez grande et a bleu 2.étage couvrant comme moi j'ai choisi parce que je ne veux pas mes pieds froids et parce que 3.j'aime  de la couleur bleue pour les stands de télévision et une banque qui se trouve très 4.délicieux derrière la Banque est la plus ennuyeuse meubles ici je fais sur mes devoirs de 5.chambre bureau à côté de mon bureau de chaque côté est tables où j'ai mis mes livres ou / et 6.autre arrêt de trucs scolaires.
7.derrière mon bureau sont deux armoires où mes vêtements s'asseoir dans le lit où je dors 8.représente une bibliothèque où j'ai encore est ce que lu.

Nederlands

Hallo ik ga wat over mijn kamer vertellen...
mijn kamer is best groot en heeft blauwe vloerbekleding dat heb ik zelf gekozen omdat ik niet wil dat mijn voeten koud worden en omdat ik van de kleur blauw hou
voor de tv staat een bank en die zit erg lekker achter de bank staat het vervelendste meubel op mijn kamer het bureau hier maak ik huiswerk aan beide kanten naast mijn bureau staan kastjes waar ik mijn boeken of/en andere school spullen stop.
achter mijn bureau staan twee kasten waar mijn kleren in zitten
het bed waar ik slaap staat voor een boeken kast waar ik nog wel is wat lees.

Mon idole
1.J'ai choisi Cristiano Ronaldo (nom et prénom si Cristiano Ronaldo dos Santos Aveiro)comme 2.Idol il est né le 5 février  1985.                                                                                                                                                                             3.Il est portugais sa maison natale est Funchalet il est le joueur  vedette du club espagnol Real 4.Madrid. Ses Famille  parents  Maria Dolores et José Dinis, Frères et sœurs, Elma et Liliana 5.Cátia Hugo. Cristiano Ronaldo est rejeté par beaucoup, car il serait tellement arrogant. Qu'il 6.n'est-ce. Mort malade Salvador Arana a le rêve de rencontrer Ronaldo.                                                                                            7.Ronaldo n'est pas le pire, et fonctionne comme de prendre part à la réunion. J'ai choisi 8.Cristiano Ronaldo J'ai choisi Cristiano Ronaldo parce que je l'aime tant que sportif et aussi comme un être humain.

Ik heb Cristiano Ronaldo gekozen als idool hij is geboren op 5 febuari in 1985. Hij is Portugees en zijn geboorte plaats is Funchalet hij is de sterspeler van de Spaanse club Real Madrid. Zijn Familie ouder: Maria Dolores en José Dinis, broers en zussen Elma,Liliana en Hugo. Ronaldo word vaak uitgekost met dat hij erg arrogant is maar dat is hij niet. Bijvoorbeeld erg zieke Salvador Aran wou Ronaldo ontmoeten en ronaldo zocht dus hem op. Ik heb hem gekozen omdat ik Ronaldo een erg goed sportman vind en ook een erg goed mens

Comments

Dit lijkt op een huistaak uit het 4e jaar van het middelbaar onderwijs. Ben je zeker dat je er voordeel bij hebt om de huistaak integraal door iemand anders te laten maken? Een welgemeende raad van een leraar.

Answer 1

Het lijkt wel of je eerst een internetvertaling naar het Nederlands gedaan hebt, en daarna naar het Frans.
Maar ik zal mijn best doen. Ik geef hieronder gewoon de juiste vertaling, want als ik alles apart moet noemen ben ik in juni nog bezig ;) Het is namelijk een rommeltje, sorry.

Bonjour , je vais vous parler un peu de ma chambre... ma chambre est assez grande et elle a une moquette bleue. J'ai choisi cette moquette parceque je n'aime pas des pieds froids, et j'aime la couleur bleue.
Devant la télé il y a un sofa très confortable, et derrière le sofa se trouve le meuble le plus déagréable de ma chambre: le bureau. Ici je fais mes devoirs. Des deux côtés du bureau se trouvent des petites armoires où je mets mes livres et d'autres choses de l'école.
Derrière le bureau il y a deux garderobes pour mes vêtements. Mon lit est situé devant une bibliothèque, dont je prends de temps en temps un livre pour lire.

Mon idole est Cristiano Ronaldo. Il est né le 5 février 1985. Il est portuguais et sa ville de naissance est de Funchal (en niet Funchalet, ik woon er zelf dus je kunt me geloven!). Il est la star (la vedette) du club espangol Real Madrid. Ses parents sont Maria Dolores et José Dinis. Il a deux soeurs, Elma et Liliana, et un frère, Hugo.
Ronaldo est souvent considéré comme arrogant, mais il ne l'est pas. Je le sais parceque quand Salvador Aran, qui était très malade, lui voulait visiter, Ronaldo est aller lui voir.
J'ai choisi Ronaldo parceque je le trouve un grand sportif ainsi qu'un bon homme.