vertaling gewenst vanuit het Papiaments

Question

wie kan de vertaling van bijgaande lied toeleveren ?
Maria ta den cushina
Maria ta den cushina
ta waya candela
Un tor a pasa mirele
cu muchu pena 2 x dit stukje
Maria dushi
bin tend' un cos ai caramba
bin' tend' un cos ai caramba
Ma den b' orea 2 x
Maria dushi
bin tend' un cos ai caramba
bin' tend' un cos ai caramba
Ma den b' orea

Hartelijk dank!
Lya

.

Answer 1

maria is in cushina
maria is in cushina
is wire candela
one tor owing to happen mirele
cu too pena 2 x
maria sweet
come tend' anything ai caramba bin' tend' anything ai caramba
but in b' ear 2 x
maria sweet
come tend' anything ai caramba bin' tend' anything ai caramba but in b' ear come across

heb hem naar het engels vertaald met deze site, weet niet of het klopt!!!!
de site= http://www.donamaro.nl/papiamentu/?pAction=tradusi

Comments

What the hell is this. Dit is geen vertaling maar een literair wangedrocht. Saar, je weet niet of het klopt. Ik wel, er klopt geen jota van.

Answer 2

Maria staat in de keuken (2x)
staat vuur te maken
kijk een kever komt
moeizaam voorbij  (2x)
Maria liefje
kom luister naar een ding, ay caramba  (2x)
doch in het oor
Maria liefje
kom luister naar een ding, ay caramba  (2x)
maar in het oor

Answer 3

Ik heb deze gevonden in het boekje: Nieuwe Nederlandse Liedjes http://www.lkca.nl/~/media/downloads/meermuziekindeklas/nieuwe%20nederlandse%20liedjes/nieuwe%20nederlandse%20liedjes.pdf

Maria ta den cushina
ta waya candela
Un tor a pasa mirele
cu muchu pena
Maria dushi
bin tend' un cos ai caramba
bin' tend' un cos ai caramba
Ma den b' orea
Maria dushi
bin tend' un cos ai caramba
bin' tend' un cos ai caramba
Ma den b' orea

Maria staat in de keuken
Het vuur aan te wakkeren
een kever komt langs
en ziet dat zij verdrietig is
refr.
Maria lief, kom nu eens iets horen (2x)
Maar dan wel in je oren

Kom toch eens horen in je oren, caramba
Maria kom luisteren in je oren, caramba
Maria kom eens horen in je oren
Maria kom luisteren