Wie kan dit stuk voor mij vertalen, van papiaments naar nederlands? Dankje wel!!

Question

Vertalen van Papiaments naar Nederlands.

Historia di lesamentu
Banda di lesamentu, hulades I aritmétika, skibimentu semper tabata un material importante na skol basiko. Mi ta korda klaramente kon e maestronan tabata pone masha enfasis riba e material di skibimentu. Esaki mi a komprondé tambe di mi mayornan, ku por sierto, tabata skibi masha bunita. Esei por pone bo pensa ku tur dos lo a haña un bon enseñansa di skibi pa por tin un bunita eskritura asina.

Answer 1

Op deze site kun je van Papiamento naar Engels vertalen. De brontaal moet wel correct geschreven zijn. Misschien helpt het je verder:
http://papiamentu.donamaro.nl/?pAction=tradusi

Answer 2

"hulandes" voor "hulades", "skirbi" voor"skibi" gespeld, dat scheelt al.

Geschiedenis van het lezen.
Naast lezen, nederlands en rekenen was schrijven altijd een belangrijke materie
op de lagere school. Dat herinner ik me van mijn ouders ook dat ze bijzondere
emfasis legden op het vak schrijven. Je kan stellen dat je denken twee maal zoveel
opdoet door een goed onderricht om aldus een fraai handschrift te verwerven.

(Met die site kom je helaas niet ver. Spaans is een goed hulpmiddel al.