Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Hoe vertaal je vanuit het Duits naar het Nederlands "Cromon Sordidon" ?

0 stemmen
Dag. Een scheikundige term.
Aug 8 geplaatst in Nederlands door leafy
Dit lijkt mij geen specifiek Duits woord. Ik kan de scheikundige term nergens vinden. Het meest in de buurt komt:  saridon = een pijnstiller.
Dag, misschien is het door de vervoeging in het duits ? Het komt uit de zin :"Eine weitere Gruppe, die der Gattung Glaucomaria M. Choisy entspricht, umfasst Arten mit meist weisslichem Thallus, dicht weiss bis grau bereiften Apothecien und dem Chromon Sordidon. " . Beste groeten.
Het is uiterst vreemd dat deze term nergens voorkomt. Ook niet in wikipedia en/of mijn scheikunde encyclopedie. De enige verbinding die ik er mee kan maken is die van de chromatografie.
Chromatografie.betekent letterlijk kleuren-schrijven. Het is verzameling van analytisch-chemische technieken waarmee stoffen gescheiden kunnen worden op basis van diverse chemische eigenschappen.
dan zal het wel direkt in verband staan met chromatografie, die gebezigd wordt in lichenologie, bedankt voor uw opzoekingen

Log in of registreer om deze vraag te beantwoorden.

...