Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Wat is de juiste NL-vertaling van ZIPSCREEN ?

0 stemmen
Zipscreen = soort doorkijk-zonwering
Mei 31, 2015 geplaatst in Engels door eberstadt

1 Antwoord

0 stemmen
Volgens mij bestaat er (nog) geen goed Nederlands equivalent voor.
Klopt het dat je een soort zonwering, die helemaal omhoog geritst kan worden & tegen harde wind kan, bijvoorbeeld voor aan hoge gebouwen, bedoelt? Is iets als 'windvaste zonwering' niet bruikbaar?
Jul 19, 2015 beantwoord door Bernina
Hier meer over zipscreens: http://www.zonwering.nl/screens/zipscreen/
...