Wat is de juiste geschiedkundige vertaling van "Het kerende tij"

Question

Het gaat hier om een boek in het nederlands, waaruit ik voor een vriend delen vertaal in het frans. Het beschirijft de laatste maanden van het bewind van Napoleon in België.

Comments

Een hele zin of meer context zou wel handig zijn voor de beantwoording van deze vraag. Een hele zin is makkelijker te vertalen dan een los zinsdeel.

Answer 1

Wellicht vind je hier jouw antwoord. Met nederlandstalige en franstalige verklaring: Laat het even weten

http://uitgeverijlucvanhaecke.be/fr/crs/
http://uitgeverijlucvanhaecke.be/nl/kps/

Comments

Goedenavond, ik heb een mail ontvangen van de heer Antoine Rommel, waarin hij mij vraagt een nederlandse e mail voor hem te vertalen. Ik doe dit al een poosje voor hem, vandaar mijn vraag over deze titel.  Ik kan op dit moment niet naar uw websites, we hebben erg veel problemen in zuid Frankrijk . Hartelijk dank voor uw eventuele antwoord.

Answer 2

Als vertaler Frans heb ik ook ooit voor deze vraag gestaan. Het ging over een verandering op politiek gebied. Ik heb toen gekozen voor:

"(le) revirement de situation"