Vertalen.nu
Vraagbaak
Inloggen
Actueel
Vragen
Openstaande vragen
Stel een vraag
Wat is de vraagbaak?
De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...
Alle categorieën
Nederlands
(842)
Engels
(1,315)
Spaans
(509)
Frans
(908)
Duits
(562)
Italiaans
(232)
Portugees
(94)
Turks
(61)
Pools
(5)
Latijn
(623)
Overig
(275)
Betekenis van: pues agarra tu rumbo y vete
0
stemmen
De zin is een onderdeel van het lied: no me amenaces (María Dolores Pradera)
Jun 21, 2015
geplaatst
in
Spaans
door
TheaBurgers
geweldig, dank je wel. Ik had al zoiets in gedachten maar kon het niet bevestigd krijgen via Google vertalen of een woordenboek.
Log in
of
registreer
om te reageren.
Log in
of
registreer
om deze vraag te beantwoorden.
1 Antwoord
0
stemmen
een ranchero,= een mexicaanse classiker.
pues agarra tu rumbo y vete= hit the road and go away, vervolg je weg en ga heen (rot op).
("pues" is een stopwoordje zonder betekenis, zoiets als "en verder".)
no me amenaces = bedreig me niet
Jun 21, 2015
beantwoord
door
yancito
Log in
of
registreer
om te reageren.
Gerelateerde vragen
1
antwoord
1,797
x bekeken
vertaal: van spaans in Nederlands: En aranjuez con tu amor
Aug 4, 2012
geplaatst
in
Spaans
door
berthermes
1
antwoord
303
x bekeken
Wie weet de vertaling Spaans Nederlands van 'firmo y sello'
Mar 24, 2016
geplaatst
in
Spaans
door
Sonja1
1
antwoord
576
x bekeken
Vertaling in het Nederlands: Aunque te aceche con las mismas ansias, rondando siempre tu esquina; ya nada será lo mismo.
Jan 28, 2019
geplaatst
in
Spaans
door
Charo119
vertaling
spaanse
gerundio
naar
nederlands
1
antwoord
588
x bekeken
tu eres dormilona, pero mis primos son mucho mas ..........
Nov 4, 2015
geplaatst
in
Spaans
door
studentje
spaans-nederlands
2
antwoorden
1,192
x bekeken
graag vertaald uit het Spaans "Ay de la morería Juanola le pusa el cura " en " primita de tu parsona"
Okt 31, 2015
geplaatst
in
Spaans
door
Pauletje
vertaling
spaans-nederlands
...