Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Correcte zinsbouw?

0 stemmen
Behind the back of the Prince are depicted, in 1 hieroglyphic column over the entire height of the wall, the titles of Pharaoh Ramesses III
Is this correct English?
Jun 27, 2015 geplaatst in Engels door khaemwaset

1 Antwoord

+1 stem
Ik neem aan dat de prins op de muur afgebeeld is met achter hem de kolom. Dan zou ik eerder zeggen: at the back en niet behind.
En 1 voluit schrijven: one
Jun 28, 2015 beantwoord door mollandaise
Toon 6 eerdere reacties
Mijn vraag is of "one hieroglyphic column" in bovenstaande tekst CORRECT Engels is of zou moeten VERVANGEN worden door "in one column with hieroglyphs"
Jun 28, 2015 gereageerd door khaemwaset
ik prefereer one column with hieroglyphs
Jun 28, 2015 gereageerd door mollandaise
Is "one hieroglyphic column" CORRECT Engels of NIET?
Jun 28, 2015 gereageerd door khaemwaset
ik heb het gevoel van niet, meer kan ik er niet van zeggen
Jun 28, 2015 gereageerd door mollandaise
Bedankt voor je geduld en medewerking
Jun 28, 2015 gereageerd door khaemwaset

Gerelateerde vragen

1 antwoord 652x bekeken
wat is hiervan de juiste correcte vertaling?
Sep 23, 2017 geplaatst in Engels door anoniemx
1 antwoord 1,179x bekeken
Wat is de correcte vertaling voor Bachbloesems in het engels?
Mar 31, 2016 geplaatst in Engels door amandla
...