Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Ik kan niet bedenken hoe de Fransen een pannenlap of ovenwant noemen. Staat niet in de woordenboeken die ik h

0 stemmen
Ik heb pannenlappen en ovenwanten gemaakt voor een coffeecar met oliebollen… hoe vertel ik dat aan mijn franse vrienden?
Jul 7, 2015 geplaatst in Frans door roen

1 Antwoord

0 stemmen
Zoiets heet une poignée (pour casserrole) of ook wel une manique
Jul 7, 2015 beantwoord door mollandaise
wat een leuke site is dit toch! bedankt. bij de eerste poging kreeg ik ook -manique- maar k wuifde het niet geloven en vertaalde het terug naar t nederlands en kreeg een raar antwoord! dank dank groet
Jul 7, 2015 gereageerd door roen
Heen en weer vertalen lukt inderdaad niet altijd even goed. Maar het is echt zo, ik heb ze in FR in de etalage gezien!
Jul 7, 2015 gereageerd door mollandaise

Gerelateerde vragen

2 antwoorden 588x bekeken
Waarom staat er bij NE - FR 'You guys' als ik 'jullie doen' invul?
Nov 10, 2011 geplaatst in Frans door anoniem
1 antwoord 2,791x bekeken
ik zit in de geologie, weet iemand de vertaling van enkel termen.
Sep 12, 2012 geplaatst in Frans door tilsoft
7 antwoorden 128,046x bekeken
Hoe zeg je in het frans: 'de rekening alstublieft' of 'mag ik de rekening?'
Dec 17, 2011 geplaatst in Frans door anoniem
...