hoe vertaal je: op het verkeerde been of tegenvoets staan

Question

het gaat om situaties die eerst anders lijken dan ze later blijken te zijn, waardoor het lastig is om nog adequaat op te reageren

Answer 1

iemand op het verkeerde been zetten = faire marcher quelqu'un
met je verkeerde been uit bed stappen = s'être levé du pied gauche
op je verkeerde been zetten = prendre la mauvaise jambe

Comments

Bedankt spanishjohan; ik zal deze frasen onthouden. Voor op het verkeerde been gezet te worden komt het verrassingseffect er evenwel te weinig in tot uiting.

Answer 2

iemand op het verkeerde been zetten = prendre quelqu'un à contre-pied

Comments

Een rake vertaling, waar het Vlaamse "tegenvoets" ook mooi in weerklinkt. Bedankt mollandaise.