Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Wat is het Spaanse woord voor het woord "inspanningsverplichting"

0 stemmen
Het betreft een juridisch woord. Tot dusver ben ik alleen de vertaling "obligacion" tegen gekomen. Dit is echter volgens mij niet juist
Jul 14, 2015 geplaatst in Spaans door gasoliana
vermeld alsjeblieft een context. Daarzonder is het heel moeilijk jouw vraag te beantwoorden.

1 Antwoord

0 stemmen
waarschijnlijk gaat het hier om een woord dat niet in één woord is te vertalen (samentrekking van 2 woorden die in andere talen niet mogelijk is).
als u naar
http://www.linguee.nl/nederlands-engels/vertaling/inspanningsverplichting.html kijkt ziet u wat ik bedoel: de engelse vertaling levert een divers aantal woordcombinaties op met comitment en obligation......
Andere site: Obligation to use one's best efforts
In het spaans is "obligación" gelijk aan verplichting, en zal het bijpassende woord erbij gevonden moeten worden (obligación de .......), en wel uit de context die u er niet bij vermeld heeft.
Jul 15, 2015 beantwoord door yancito
Jul 15, 2015 gewijzigd door yancito

Gerelateerde vragen

1 antwoord 128x bekeken
1 antwoord 131x bekeken
1 antwoord 137x bekeken
Mei 14, 2018 geplaatst in Spaans door pacoam
1 antwoord 120x bekeken
2 antwoorden 243x bekeken
...