Wat is het Spaanse woord voor het woord "inspanningsverplichting"

Question

Het betreft een juridisch woord. Tot dusver ben ik alleen de vertaling "obligacion" tegen gekomen. Dit is echter volgens mij niet juist

Comments

vermeld alsjeblieft een context. Daarzonder is het heel moeilijk jouw vraag te beantwoorden.

Answer 1

waarschijnlijk gaat het hier om een woord dat niet in één woord is te vertalen (samentrekking van 2 woorden die in andere talen niet mogelijk is).
als u naar
http://www.linguee.nl/nederlands-engels/vertaling/inspanningsverplichting.html kijkt ziet u wat ik bedoel: de engelse vertaling levert een divers aantal woordcombinaties op met comitment en obligation......
Andere site: Obligation to use one's best efforts
In het spaans is "obligación" gelijk aan verplichting, en zal het bijpassende woord erbij gevonden moeten worden (obligación de .......), en wel uit de context die u er niet bij vermeld heeft.