Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Wat is het Spaanse woord voor "naamgenootschap"?

0 stemmen
In Nederland en wellicht ook andere landen, bestaan verschillende naamgenootschappen. We zouden graag de Spaanse vertaling van het woord "naamgenootschap" willen weten, maar vragen ons daarbij af, of die er wel is.
Sep 6, 2017 geplaatst in Spaans door jitze

1 Antwoord

0 stemmen
En of die er is. Het hangt ervan af welk genootschap je bedoelt. Vul aan met : de nombre. vb asociación de nombre.  etc. etc.
•asociación
; sociedad
; fraternidad
; cooperación
; compañía
; congregación
; ensamblaje
; gremio
; liga
; alianza
; unión
; agrupación
; hermandad
; cofradía
; juntura
; enlace
; reunión
; cooperativa
; coalición
; confederación
Sep 6, 2017 beantwoord door spanishjohan
Ter aanvulling.
Ateneo:  del latin Athenaeum, y este del griego Αθήναιον Athḗnaion = templo de Atenea, situado en Atenas. Asociación cultural, generalmente de tipo científico o literario.

Aangezien het over een private genootschap gaat en alleen voor een bepaald aantal mensen toegankelijk is, nl diegene die de naam Leizaola dragen, komt de vertaling ‘La Sociedad Leizaola’ het meest in aanmerking. En omdat het een eigennaam is zou ik het met hoofdletters schrijven.
Una sociedad is een groepering van mensen voor een specifiek doel.
Una hermanidad heeft dezelfde betekenis, dus als alternatief zou je het ook ‘La Hermanidad Leizaola’ kunnen noemen, hoewel hermanidad een christelijke achtergrond heeft.
De andere benamingen vallen hiermee af.

Graag even jullie opinie hierover.
Hartelijk dank voor je heldere antwoord. Vooralsnog gaan we voor "La Sociedad L.". Of dat in de praktijk ook mogelijk zal zijn moeten we nagaan.

Overigens, waren wij tot voor kort niet op de hoogte van deze "persoonlijke vertaalservice". Deze mogelijkheid is perfect!
Tot de volgende keer dan maar.
......maar een reactie (positief of negatief) wordt wel op prijs gesteld!

Gerelateerde vragen

1 antwoord 121x bekeken
1 antwoord 121x bekeken
1 antwoord 497x bekeken
1 antwoord 183x bekeken
...