Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Hoe vertaal ik: tot in eeuwgheid. In het Engels met het woord eternity er in? Bedankt voor de hulp [gesloten]

0 stemmen
Nederlands -  Engels
gesloten met de reden: Antwoord verkregen
Jul 19, 2015 geplaatst in Engels door JacqieW
Jul 19, 2015 gesloten door JacqieW

1 Antwoord

+1 stem
Hoi,
Je kunt bijvoorbeeld 'until eternity' of, met een kwinkslag, 'until eternity ends' zeggen in het Engels. Bijv: I still love you until eternity (ik hou van je tot in eeuwigheid).
'Until eternity ends' is letterlijk 'tot de eeuwigheid ophoudt'. Dus dat is op een grappige manier nóg langer. Eeuwigheid kan tenslotte niet eindigen dus zeg je in feite 'voor altijd'.
Jul 19, 2015 beantwoord door Bernina
Perfect, bedankt voor je reactie!! Ben er erg mee geholpen!!
Sorry, het is niet 'until eternity',  maar  'for eternity'.
He, super bedankt voor je hulp!!!!!
Groetjes!
...