Wat is de juiste benaming voor PR & Voorlichting in het engels? Het gaat hierbij om het woord Voorlichting.

Question

Ik wil een PR & Voorlichting Bureau beginnen maar ik weet niet wat de woord Voorlichting in het engels is. Dus PR &  ?  Bureau. Wie kan mij de juiste zin hieraan geven? Alvast bedankt. :)

Answer 1

De algemene vertaling =
PR & voorlichtingsbureau = PR & information office / centre / desk
Voorlichting en scholing van jonge boeren op Europees niveau zijn zeer belangrijk.
Informing and training young farmers at European level is vitally important.

Een alternatief zou kunnen zijn: counselling office / desk

Indien het om medisch advies gaat, dan education:
We investeren dit geld voor aids- en hiv-voorlichting.
We invest this money in AIDS and HIV education.

...en dan heb je ook nog: guidance = voorlichting, begeleiding

Comments

Hey, Bedankt voor de toelichting.
De PR & voorlichtingsbureau is niet voor de medische wereld, maar voor bedrijven zoals musea, muziekwereld, kunst etc. Dus kan ik, neem ik aan gewoon de zin PR & information office gebruiken.(?)
Nogmaals dank.

Sina

---

Juist. Als het een fysiek bureau betreft, dan is office beter.
Indien het een digitaal bureau betreft lijkt me desk ietsje moderner.
Aan jou de keus.