Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Hulp met vertalen

0 stemmen
Ik ben niet zo goed in Engels en zou iemand dit correct kunnen vertalen?

De tekst in het Nederlands: 112 woorden

Ik vind dit artikel over supervulkanen erg interessant, want dingen zoals natuurrampen spreken we aan.
Het artikel bevat wel veel begrippen, deze begrippen wist ik grotendeels, omdat ik voor aardrijkskunde een praktischeopdracht / werkstuk heb geschreven over vulkanen.
Dit artikel leek me dus ook aantrekkelijk, want ik ging in mijn werkstuk niet in op supervulkanen. Dat wilde ik doen, maar anders het werkstuk veel te uitgebreid.
Ik vond de begin vraag  '' Should we be worried?' een goede vraag bij dit artikel, omdat het er voor zorgde dat ik over het artikel naar ging denken.
Dus dit artikel vond ik leuk om te lezen en het lieten me meer over vulkanen nadenken.

Einde tekst

Alvast bedankt

Pieter Willems
Okt 2, 2015 geplaatst in Engels door pieter1998

1 Antwoord

0 stemmen
beste Pieter, alvorens naar het engels te vertalen, eerst effe naar correct Nederlands. Het zijn maar kleinigheden, maar kón het niet laten, hoop dat je het niet erg vindt:

Ik vind dit artikel over supervulkanen erg interessant, want dingen als natuurrampen spreken me aan.
Het artikel bevat wel veel eigen (specifieke) begrippen, deze begrippen wist ik grotendeels, omdat ik voor aardrijkskunde een praktische opdracht / werkstuk heb geschreven over vulkanen.
Dit artikel leek me dus ook aantrekkelijk, want ik ging in mijn werkstuk niet in op supervulkanen. Dat wilde ik doen, maar anders werd het werkstuk veel te uitgebreid.
Ik vond de begin-vraag  '' Should we be worried?' een goede vraag bij dit artikel, omdat het er voor zorgde dat ik over het artikel na ging denken.
Dus dit artikel vond ik leuk om te lezen en het liet (deed) me meer over vulkanen nadenken.

Einde tekst
Okt 2, 2015 beantwoord door yancito

Gerelateerde vragen

2 antwoorden 247x bekeken
1 antwoord 350x bekeken
1 antwoord 163x bekeken
1 antwoord 354x bekeken
...