Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

tu eres dormilona, pero mis primos son mucho mas ..........

0 stemmen
het woord dormilona is niet te vinden in een woordenboek
Nov 4, 2015 geplaatst in Spaans door studentje

1 Antwoord

0 stemmen
un dormilón = een slaapmuts, een slaapkop, langslaper
una dormilona = het vrouwtje van de slaapmuts
Nov 4, 2015 beantwoord door spanishjohan
así es: la dormilóna: de veel- of lang-slaapster, maar zijn neven zijn het nog veel erger....
Nov 4, 2015 gereageerd door yancito
yancito, dormilona zonder accentteken! De o is de voorlaatste klinker dus: geen teken. Bij dormilón wel. En .....maar HAAR neven zijn het .....enz
Nov 4, 2015 gereageerd door spanishjohan
dank voor de tilde, het verwijderen ervan dan. Haar neven ? Neven van wie ?
De spreker-ster ? En gelukkig niet in Mexico, waar zijn/haar neven dan nog ergere schommelstoelen waren dan deze slaapster.
Nov 5, 2015 gereageerd door yancito
Je hebt gelijk, ik zag de dormilona aan voor de spreekster, wat natuurlijk niet klopt. Mijn nederigste excuus hiervoor.
Nov 5, 2015 gereageerd door spanishjohan

Gerelateerde vragen

1 antwoord 380x bekeken
Eusebio in het Nederlands
Jun 11, 2018 geplaatst in Spaans door ldb.
1 antwoord 620x bekeken
vertaling van 'figura'
Mei 18, 2018 geplaatst in Spaans door usuario
...