Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Vertaling van Spaans naar het nederlands

0 stemmen
C.Living Solut
Nov 12, 2015 geplaatst in Spaans door Van Laere Etienne

2 Antwoorden

0 stemmen
Dit is geen Spaans.
solut kan Catalaans zijn: oplosbare stof.
living (Engels) wordt in sommige talen gebruikt voor woonkamer
dit al maakt geen begrijpelijk iets.
hebt u er wel eens over nagedacht om wat meer info over waar u dit vandaan heeft (en dus geen spaans is) bij uw vraag toe te voegen, zodat de vertaler kan vermoeden waar het in godsnaam ongeveer om zou kunnen handelen?
Nov 12, 2015 beantwoord door yancito
0 stemmen
Ondanks de summiere informatie heb ik het volgende gevonden.
Con la cuenta HolaBank- Living Solutions, (cuenta Living Solutions) ponemos a tu disposición un conjunto de productos y servicios financieros creados pensando en ti.
Deze advertentie van CaixaBank (Caixa = caja) moet mensen ertoe verleiden een rekening te openen bij deze bank.
Nov 13, 2015 beantwoord door spanishjohan

Gerelateerde vragen

1 antwoord 489x bekeken
1 antwoord 569x bekeken
...