wat betekent: Tiene rilis. Angst ofzo?

Question

kwam paar keer tegen in oud boekje 1955, speelt zich af tijdens onweersbui.

Comments

RILIS = Resonance Ionization Laser Ion Source. De radioactive isotopen verdeler van CERN in Zwitserland. Kijk nog eventjes of je het woord goed gespeld hebt, want dat apparaat bestond in 1955 nog niet.

Answer 1

Dit is wat ik vond:
residuos industriales líquidos
Op deze site: http://www.aguamarket.com/sql/temas-interes/028.asp

Answer 2

De errrrrrrrrrrre en de effffffffffffffe staan op het toetsenbord onder elkaar. Daarnaast ataat deze tekst in een boek van 1955. Summa summarum: het moet FILIS zijn.
filis = habilidad, gracia y delicadeza en hacer o decir las cosas.
vertaald: vaardigheid, gratie en fijngevoeligheid in het doen of zeggen van dingen
(ella) tiene filis = ze heeft charme

Een tweede uitleg kan zijn: Juguete de barro muy pequeño que solían llevar las mujeres atado con una cinta prendida al brazo.
een klein bedeltje van aardewerk dat vrouwen meestal aan een lintje om de pols bonden.
(ella) tiene filis = ze heeft een armbandje

Ik gok op het eerste.

Answer 3

Ja, dank je Sp.Johan. In Spaans: tener riles.
Uit Palabrario Andaluz...: Tener riles. Tener cojones (Montilla, Córdoba)

Uit cordobapedia.wikanda.es/:Plural. Vocablo familiar sinónimo de testículos.
Ejemplos populares:
"Hay que tener riles" o "Este niño tiene muchos riles".

Maar ook, volgens m'n vrouw uit Córdoba: complicaties, problemen.

Maar:
komt van het ww. rilar = trillen, bang zijn

Ik gok er op dat Delibes met de diverse betekenissen speelt: "ik vroeg hem of hij angst had. (antwoordend op de bet. complicaties en ballen zegt Malecio:) "Wat ik heb is twee jochies" zei hij.