Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

wat betekent: A lo bobo a lo bobo se nos hizo la una

0 stemmen
Ze zitten te drinken, bestellen nog een fles. En dan bovenstaande zin met 2x a lo bobo. Misschien zetfout?
Dec 20, 2015 geplaatst in Spaans door timmer12

2 Antwoorden

+1 stem
zonder het te merken , (a lo bobo, iemand die niet oplet, sufferd inderdaad)
is het laat geworden. (is het één uur -'s nachts- geworden)
Dec 23, 2015 beantwoord door yancito
0 stemmen
un bobo = een sufferd, een uilskuiken, een sukkel
Ik zou zeggen: Op de sukkel(s), op de sufferd(s) (proostend met een glas) die ons één maakte(n)
of: voor de uilskuikens die ons verenigden.  ??
Dec 20, 2015 beantwoord door spanishjohan

Gerelateerde vragen

3 antwoorden 527x bekeken
Wat betekent: ella lo echa a barato (echar a barato)
Dec 15, 2015 geplaatst in Spaans door timmer12
1 antwoord 328x bekeken
weet iemand wat a diving room wil betekenen ?? Alvast bedankt.... xx
Mar 24, 2018 geplaatst in Engels door Lotte-d
...