met de meeste hoogachting

Question

naar het frans

Answer 1

(veuillez agreer)  l'expression de mes sentiments distingués

Comments

Ik schrijf zelf altijd "Sincèrement," of "Avec mes salutations sincères," en dan mijn naam eronder. Dat werkt prima.

---

dat is juist, maar vragensteller vroeg de 'meeste' hoogachting. Jouw antwoord is: 'met (mijn) hoogachting'
Daarbij gebruik je op dit niveau niet het woord 'salutations' Dit is meer voor goede kennissen en/of clientele' (kan accent grave niet vinden)

---

Je gebruikt zelf ook het woord "mes" in je antwoord. Bovendien impliceert "met de meeste hoogachting", de hoogachting van de schrijver.
Salutations heeft teveel afstand voor goede kennissen. Dan zeg je dus eerder "cordialement", goede kennissen zelfs "amicalement".
Salutations sincères is een prima afsluiting voor een officiële brief. Wij hebben er nooit problemen mee gehad.
De accent grave zit bij mijn toetsenbord onder ~.
Tot slot is tegenwoordig "hoogachtend" meer dan voldoende. Pluimstrijkerij is eigenlijk niet meer van deze tijd. Met vriendelijke groet kan in vrijwel alle gevallen ook heel goed dienst doen.

---

D'accord. Toch nog een opmerking: Ten eerste vraagt de vragensteller 'de meeste hoogachting'. Of dit gebruikelijk is of niet doet in dit geval niet ter zake. Vertalers vertalen en vragen niet. Ten tweede: Er is al verloedering genoeg en soms is het wel degelijk correct de waardering van een bepaald persoon in woorden uit te drukken. Het moet echter gebaseerd zijn op feiten, niet op huichelarij.(ik kan de accent grave nog steeds niet vinden, ik heb geen ñ)

---

Je hebt helemaal gelijk.
Ik hou nou eenmaal niet van die huichelarij aan het eind van een brief. Ik blijf altijd gewoon correct zonder in mijn ogen overbodige poespas.
Jouw vertaling is een goeie, en benadert het meest de NL versie.
Ik zei trouwens niet ñ, maar het ~ dat helemaal links op mijn laptop toetsenbord zit, naast de 1. Die komt tevoorschijn met shift en dan een teken eronder typen, zoals ã of ñ. Zonder shift heb je ` die je gebruikt in combinatie met è of à.

---

Fantastisch, ik heb hem gevonden. De toets zat teveel links om op te vallen. Bedankt

---

klein maar fijn;-)

Answer 2

Ik kreeg zojuist een schrijven van een echte Franse notaris. Die zet aan het eind:
Avec mes cordiales salutations

Zonder al die andere poespas dus.