Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

wat is altijd liefde in Latijns

0 stemmen
hallo!
ik zou graag willen weten wat altijd liefde is in het Latijns
ik dacht zelf
Semper Amore
Semper Amor
of Semper Amare
alvast heel erg bedankt !!!!
groetjes Lotte Verbakel
Jan 6, 2016 geplaatst in Latijn door lottekeverbakel

1 Antwoord

0 stemmen
Lotte,

Het kan op meerdere manieren, en één van jouw opties is correct. Als je letterlijk zoekt naar “Altijd liefde” kun je kiezen uit zowel “Semper amor” of “Amor semper”.  Persoonlijk denk ik echter dat het wat beter klinkt als je gaat voor “Amor aeternus” of “Aeternus amor”. Dit betekend eigenlijk hetzelfde; “aeternus” valt namelijk te vertalen als eeuwig of onsterfelijk, maar het is een bijvoeglijk naamwoord in plaats van een bijwoord (zoals semper). Wat je tevens zou kunnen kiezen is: “Amor in aeternum”. Dit betekend zoveel als: “Liefde is voor eeuwig”.
Jan 7, 2016 beantwoord door Ventus_translatoris

Gerelateerde vragen

2 antwoorden 1,333x bekeken
1 antwoord 219x bekeken
...