Wat is de vertaling in het latijns voor: "Maak er wat van!"

Question

Maak er wat van! moet gezien worden als een persoon die tegen een ander persoon zegt 'wat van het leven te maken'.

Alvast bedankt!

Answer 1

facere optimum de ea

Comments

Finito, basta wat er tot nu toe gezegd en geargumenteerd was. Discussie open voor nieuwe inbreng: zie mijn "vraag" op de vraagbaak.

---

Welke vraag op de vraagbaak bedoel je? Die mis ik even.

---

die komt eraan

---

Oh, daar, ik zie hem net.

Wacht even, ik ben zo terug, kan even duren.

---

Prima dat er discussie is, en we staan zeker open voor suggesties om de site te verbeteren. Voor de volledigheid wil ik nog wel even vermelden dat de vraagbaak voorzien is van stemknopjes. Wanneer je het wel of niet eens bent met een bijdrage kun je dit dus heel eenvoudig kenbaar maken door te stemmen. De best gewaardeerde antwoorden komen dan automatisch bovenaan te staan. Uiteraard is een toelichting in de vorm van een reactie altijd fijn.

Tenslotte: de vraagbaak is een plek om elkaar te helpen. Iedere (goed bedoelde) bijdrage wordt gewaardeerd en het is fantastisch dat diverse leden een flinke hoeveelheid tijd en energie investeren om anderen te helpen. Dat kan alleen maar geprezen worden. En ja, het zal vast voorkomen dat vertalingen niet 100% correct zijn. Geen probleem wat ons betreft. Een ieder kan een voorstel doen voor een alternatief antwoord.

Answer 2

Carpe Diem !      :-))