mijn volgende opdracht is"vertel iets over je geboortestad"(graag nazicht aub) mag indien fouten aangepast worden

Question

Meine Geburtsort Gent

Mit einige stolz kann ich sagen, dass mein Geburtsort Gent mit 250.000 Einwohnern eine der schönsten Städte in Belgien ist.
Mit seiner Lage im Herzen von Ostflandern bildet Gent den idealen Ausgangspunkt für die Erkundung der überaus grünen Umgebung. Die drei umliegenden Regionen – Leiestreek, Scheldeland und die Flämischen Ardennen mit unzähligen Museen, Monumenten, Kirchen, Gartenanlagen und Beginenhöfen. Der Belfried ist das Herzstück des historischen Zentrums. Eine 1000 Jahre alte Burg mit drei Türme aus dem Mittelalter.
Während des dreijährlichen Lichtfestivals leuchtet die Stadt auf mit Werken von internationalen Lichtkünstlern. Die Genter Nächte sind die Bühne für überraschenden Spektakel, und Veranstaltungen mit Licht. Das dritte Lichtfestival Gent war ein fantastischer Erfolg. Insgesamt 640.000 Menschen haben, auf vier Abende verteilt, das Lichtfestival besucht.

Answer 1

Ik heb wederom een paar kleinigheden veranderd, hetgeen niet altijd zeggen wil dat het daardoor ook verbeterd is. Je kunt naar gelieven overnemen.

Meine Heimatstadt Gent
Mit gewisser Stolz kann ich sagen, dass mein Geburtsort (Heimatort) Gent ist, einer der schönsten Städte Belgiens mit 250.000 Einwohnern.
Mit seiner Lage im Herzen Ostflanderns bildet Gent den idealen Ausgangspunkt für die Erkundung der überaus grünen Umgebung sowie die drei umliegenden Regionen – Leiestreek, Scheldeland und die Flämischen Ardennen mit unzähligen Museen, Monumenten, Kirchen, Gartenanlagen und Beginenhöfe. Der Belfried, eine 1000 Jahre alte Burg mit drei Türme aus dem Mittelalter, ist das Herzstück des historischen Zentrums.
Während des dreijährlichen Lichtfestivals leuchtet die Stadt auf mit Werken von internationalen Lichtkünstlern. Die Genter Nächte sind die Bühne für überraschendes Spektakel und Veranstaltungen mit Licht. Das dritte Lichtfestival Gents war ein fantastischer Erfolg. Insgesamt 640.000 Menschen haben, auf vier Abende verteilt, das Lichtfestival besucht.

Comments

spanishjohan, je bent blijkbaar zeer goed in Duits, voor mijn vorig huiswerk had ik 9/10 hoe kan ik je ooit bedanken voor je hulp.
Het zijn de keine dingen(fouten die me soms punten kosten)

---

De mooiste beloning voor een vertaler is dat de vertaler overbodig wordt.