Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Wat is de "Schöpfergeist" in het Nederlands?

0 stemmen
Heeft iemand een idee wat het Duitse woord "Schöpfergeist" in het Nederlands is? Zoiets als scheppers-geest, maar misschien is een vaststaand begrip voor!? Er is een citaat van Leonardo da Vinci, dat ik helaas niet in het Nederlands kan vinden:
"Der menschliche Schopfergeist kann verschiedene Erfindungen machen,
doch nie wird ihm eine gelingen, die schoner, okonomischer und
geradliniger ware als die der Natur, denn in ihren Erfindungen fehlt nichts,
und nichts ist zu viel."

Alvast bedankt!
Jan 29, 2016 geplaatst in Duits door krischi1964
Ik zeg maar weer: hartelijk bedankt!

2 Antwoorden

0 stemmen
Wij Nederlanders hebben twee woorden nodig voor wat Duitsers in één woord kunnen zeggen. Meestal is dat andersom.
De menselijke creatieve geest kan verschillende uitvindingen maken maar .......enz.
Jan 29, 2016 beantwoord door spanishjohan
0 stemmen
Leonardo da Vinci was een veelzijdig man, maar dat hij ook Duits sprak was me tot op heden onbekend.
Hij zal het hebben gehad over "lo spirito creativo del uomo", de scheppende geest, al is  "Schöpfergeist" niet letterlijk hetzelfde lijkt me, is iets als "scheppings-drang" ?
Feb 2, 2016 beantwoord door yancito
...