Vertaling van de Nederlandse quote 'komt tijd komt raad'

Question

Hallo,

Zou iemand mij kunnen helpen met de vertaling van de volgende Nederlandse quote, naar het Latijn:

'Komt tijd komt raad'.

Alvast heel erg bedankt!

Comments

Sanne,

Voor de meest letterlijke vertaling sluit ik mij aan bij Johan, maar dan met woordvolgorde: "Tempus venit, consilium venit" (dit is meer een kwestie van smaak dan een regel). De vertalingen van Yancito lijken mij ook prima als alternatief.

---

0 stemmen
Bedankt voor uw antwoord!
Mag ik vragen waarom u de woordvolgorde omdraait? Is dat ook een mogelijkheid, klopt de zin dan nog wel?

Alvast bedankt!

---

Latijn kent een flexibele woordvolgorde, de uitgangen bepalen de redekundige betekenis in een zin; niet de positie van het woord. Het Latijn volgt meestal de volgorde: naamwoorden - werkwoord, en venit is in dit geval het werkwoord, daarom draaide ik het om.

---

Ahaa ik snap het!
Bedankt voor de uitleg!

Answer 1

Ik vermoed: tempus venit, fit solutio of venit tempus venit concilium.  Zonder garantie!

Comments

dankjewel!

groetjes Sanne

Answer 2

nog wat:
tijd brengt raad: in tempore consilium, of consilium tempus fert (maakt)

Comments

dankjewel!

groetjes Sanne