Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Hoe zeg ik het Frans, ter attentie van ( t.a.v. )

0 stemmen
Hoe krijg ik mijn vraag bij de juiste persoon?
Mar 5, 2016 geplaatst in Frans door pummel

1 Antwoord

0 stemmen
à l'attention de ... mr ... mme ... mlle
Mar 6, 2016 beantwoord door mollandaise
Ik denk dat dit het meest voor de hand liggende ant woord is, mijn dank voor uw reactie!!
Mar 6, 2016 gereageerd door pummel
Het is niet alleen voor de hand liggend, het is ook correct!
Mar 6, 2016 gereageerd door mollandaise
Door de enorme invloed van feministische activisten is de aanspreektitel voor ongehuwde vrouwen (mademoiselle)  in Frankrijk een taboe geworden hetgeen op z'n minst een verlies van moraal en zeker een afschuwelijke afbraak van cultuur is. Waarvan akte.
Mar 7, 2016 gereageerd door spanishjohan
Hahaha, ik zou het alleen maar toejuichen. Waarom zijn mannen altijd monsieur en wordt er bij vrouwen onderscheid gemaakt? Maar, hoe dan ook, bij ambtenaren en banken is daar niet veel van te merken!
Mar 7, 2016 gereageerd door mollandaise

Gerelateerde vragen

3 antwoorden 122,900x bekeken
Is er een engelse afkorting voor" Ter attentie van"b.v. in een briefaanhef
Mar 16, 2012 geplaatst in Engels door anoniem
2 antwoorden 822x bekeken
Wat is de vertaling in het Frans van t.e.a.b. (Tegen elk aannemelijk bod)
Feb 27, 2015 geplaatst in Frans door Matje
3 antwoorden 3,670x bekeken
Hoe zeg je in het Frans: Ik houd van afspreken met vrienden.
Nov 5, 2016 geplaatst in Frans door lunahbg
1 antwoord 14,591x bekeken
Waar zet je ter attentie van in een Engelse brief?
Okt 8, 2012 geplaatst in Engels door Asmae24
...