Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Zou iemand mijn Amerikaanse Stagebrief/Motivatiebrief willen nakijken. Alvast bedankt! :)

0 stemmen
Straatnaam met huisnummer
1111 AA Plaatsnaam
The Netherlands
E-mail: [email protected]

March 22, 2016

Bedrijfsnaam
Straatnaam met huisnummer
Plaatsnaam, 2222 PP
USA

Sincerely yours:

I am writing to enquire if there is an opportunity for me to follow a student traineeship at your company.

At school are we learning different programing languages. The first year of school we mostly learn’t front-end languages. Think about HTML5, CSS3 and JavaScript. But at the end of the first year we learn’t about PHP and SQL databases. At the beginning of the second year I had my first internship at VORIGE-STAGE-NAAM. That internship allowed me to further develop and strengthen my technical skills. In particular I learn’t a lot about JavaScript. I have learn’t the framework Meteor.js. Meteor.js is an Javasciprt framework that uses Node.js. My knowledge about different programing languages, frameworks, tools and programs is very wide. (Java, Sass, jQuery, Photoshop, etc.)

If you want to see the projects I have made and learn more about witch programs and programing languages I can use? You could take a visit at my own portfolio website http://www.mijnwebsite.nl.

My name is Thijmen ACHTERNAAM and I am 17 years old and I live in the Netherlands in a small city called Plaatsnaam. Currently I am a student of application developer at SCHOOLNAAM also know as VOORBEELD. I am a productive, independent, social, sporting and an eager to learn person. In my spare time I like to hang around and go out with my friends. I also find myself learning different programming skills that I do not learn at school.

The reason that I want to do my internship abroad, is because I think it’s an once in a life time experience. Not only will I learn a lot about programing and realizing websites but I would
also learn about the culture in America, the language, meeting new people and a lot more. In my internship I would like to focus on making and realizing apps/websites. And the programming language doesn’t matter. I would like to learn new programing languages but I am also open to expand my skills an programing languages I already know. The internship last 20 weeks long and it is from 20 September to 21 January. It is also intended that I'm going to do my final exam during this internship. If you want more information about the internship please write me back.

I am enclosing a copy of my resume, which gives details of my qualifications and experience. If you require further details, I am available to provide them in an interview. Hopefully you will be able to provide me with an internship position at your company.

I am looking forward to your reply.

Yours faithfully

Thijmen ACHTERNAAM

Enclosure: resume
Mar 22, 2016 geplaatst in Engels door thijmen1998

1 Antwoord

0 stemmen
Beste Thijmen, ik wil je niet desillusioneren maar deze motivatiebrief heeft maar één eindstation en dat is de prullenbak. De spelling is ok maar de grammatica en de schrijfstijl zijn hopeloos. Hier kom je niet ver mee.
Om de zaak te verbeteren en tot een goede sollicitatiebrief te komen, stel ik voor dat je eerst een correcte Nederlandse tekst opmaakt die we vervolgens samen naar aanvaardbaar Amerikaans (Engels) gaan vertalen. Met andere woorden: stuur jouw, in Nederlands opgestelde brief met jouw verbeterde Engelse vertaling en we gaan er een mooi product van maken.
Mar 22, 2016 beantwoord door spanishjohan
Beste Johan, bedankt voor je reactie. Ik had niet verwacht dat de brief zo ‘slecht’ was. Ik heb hem een beetje overgenomen van mijn vorige sollicitatiebrief. Ik snap alleen nog niet het probleem van de brief. Is de inhoud van de brief te veel of onnodig? Of is de manier hoe ik de informatie overbreng verkeerd? Ik twijfel ook heel veel of ik mijn programmeer vaardigheden in deze brief moet zetten of dat dit meer thuis hoort in een CV. Heb veel op internet gezocht voor de juiste volgorde maar op elke website staat weer wat anders. Super bedankt dat je me zou willen mee helpen met mijn sollicitatiebrief.
Om direct met de deur in huis te vallen: het is de manier hoe je de informatie overbrengt. Veel van jouw informatie hoort thuis in je cv, die voor zichzelf spreekt. Jouw sollicitatie/motivatie brief moet/mag alleen een aanbeveling zijn van jouw cv. Dus in eerste instantie is het noodzakelijk een correcte en, misschien een beetje positief overdreven, curriculum vitae te schrijven, waarbij de scholen en instituten die je bezocht en gevolgd hebt in het Nederlands en Engels vermeld staan. Een goede cv is het begin van een goede carrière. Ik wil je graag daarbij helpen. Om niet iedereen mee te laten genieten stel ik voor onze correspondentie via email verder te voeren. Klik op elke spanishjohan en je komt op mijn profielpagina voor verdere informatie.

Gerelateerde vragen

...