Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Hoe zeg je 'hoor' als in de uitdrukkking?

0 stemmen
En dan bedoel ik niet letterlijk maar in de uitdrukking, ¨ja hoor.¨

'Dat heb ik niet gedaan hoor.'

"Ik zie hem niet hoor".
Mei 24, 2016 geplaatst in Duits door zkr600

1 Antwoord

+1 stem
Je kunt dit niet woordelijk vertalen. Je moet het in de zin inbouwen. Ongeveer op deze manier:
Dat heb ik niet gedaan hoor = das habe icht nicht getan hörste ! (hörst du)
Ik zie hem niet hoor = ich sehe ihn aber nicht
De auto is verkocht hoor ! = das Auto ist verkauft weisste (weißt du)
zoiets doe ik niet hoor = Na hör mal, so etwas tue ich nicht
ja hoor = na sicher
Mei 24, 2016 beantwoord door spanishjohan
Mei 24, 2016 gewijzigd door spanishjohan

Gerelateerde vragen

1 antwoord 760x bekeken
Dec 12, 2015 geplaatst in Duits door zkr600
2 antwoorden 746x bekeken
2 antwoorden 803x bekeken
...