Je kunt dit niet woordelijk vertalen. Je moet het in de zin inbouwen. Ongeveer op deze manier:
Dat heb ik niet gedaan hoor = das habe icht nicht getan hörste ! (hörst du)
Ik zie hem niet hoor = ich sehe ihn aber nicht
De auto is verkocht hoor ! = das Auto ist verkauft weisste (weißt du)
zoiets doe ik niet hoor = Na hör mal, so etwas tue ich nicht
ja hoor = na sicher
