Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Wat betekent de notaris-vakterm "uitgegeven voor afschrift" in het Duits

0 stemmen
Beste gemeenschap,

voor een vertaling zou ik graag de exacte betekenis willen weten van de notaris-vakterm "uitgegeven voor afschrift" onder een akte (staat dus boven de notaris-krabbel) - in het Duits.
Alvast bedankt!
Mei 26, 2016 geplaatst in Duits door krischi1964

1 Antwoord

0 stemmen
Het volgende precieze antwoord is gegeven door notaris Kooijman Autar (dus moet het wel goed zijn):
Een notaris kan afschriften afgeven van originele documenten. Een afschrift is dan wel een echte kopie dan wel een schriftelijke en letterlijke weergave van de gehele inhoud van het origineel.
Bij een afschrift van een notariële akte, wordt eigenlijk altijd gewerkt met zo'n schriftelijke en letterlijke weergave en niet met een echte kopie. Het originele, door de partijen en de notaris ondertekende,  exemplaar - de minuut akte - blijft bij de notaris in bewaring. Hij mag deze niet uit handen geven.
Hoewel een gewone kopie in alle gevallen ook mogelijk is, heeft een door de notaris gemaakt afschrift meer bewijskracht. De notaris verklaart op de laatste pagina van het afschrift dat het een afschrift is en zet daarna zelf zijn handtekening en ambtsstempel. Een afschrift is herkenbaar aan de woorden "uitgegeven voor afschrift".
 Bij een afschrift van een notariële akte verklaart de notaris ook dat het originele stuk door hem en de partijen is getekend.

Duits:
Am Ende einer notariellen Urkunde
es folgen Amtsstempel und Unterschrift des Notars: Als Abschrift erteilt
Mei 26, 2016 beantwoord door spanishjohan
Hartelijk bedankt meneer, u hebt mij erg geholpen!

Gerelateerde vragen

2 antwoorden 162x bekeken
1 antwoord 83x bekeken
1 antwoord 127x bekeken
2 antwoorden 1,100x bekeken
1 antwoord 458x bekeken
...