Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Waarom vertaald deze website jij als jullie

0 stemmen
als ik vraag jij hebt van het nederlands naar het frans dan vertaald deze website het met vous allez, maar dat betekend jullie hebben!!!
Jun 12, 2016 geplaatst in Frans door loela

1 Antwoord

+1 stem
Je raaskalt: vous allez betekent: u gaat of jullie gaan.
De site vertaalt jij hebt in vous avez, dus u hebt. Inderdaad niet correct.
Maar jouw Nederlands is dat ook niet!!!
Jun 16, 2016 beantwoord door mollandaise

Gerelateerde vragen

1 antwoord 356x bekeken
wat betekent: jawel, als jij dat wilt
Okt 5, 2016 geplaatst in Frans door Lien Lootens
1 antwoord 796x bekeken
Waarom worden zinnen dusdanig verkeerd vertaald?
Nov 8, 2018 geplaatst in Frans door BVDP
2 antwoorden 588x bekeken
Waarom staat er bij NE - FR 'You guys' als ik 'jullie doen' invul?
Nov 10, 2011 geplaatst in Frans door anoniem
...