luck does not exist it is the ability to keep on going no matter what. In het latijn alvast heel erg bedankt

Question

Er hoorde te staan:
Zou iemand deze zin: luck does not exist, it is the ability to keep on going, no matter what.
In het latijn vertalen alvast heel erg bedankt

Answer 1

Rsoriano,

Deze zin kan op veel manieren worden vertaald. Dit is denk ik het meest letterlijk:

Fortuna non est, ars agendi est, res omnes non non magnae sunt.  = Geluk bestaat niet, het is de vaardigheid om door te blijven gaan, ongeacht alles.

Houd er wel rekening mee dat ik slechts een ex-gymnast ben, en er dus fouten in mijn vertaling zouden kunnen zitten; vraag altijd om een second opinion als je er iets mee doet.