Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

luck does not exist it is the ability to keep on going no matter what. In het latijn alvast heel erg bedankt

0 stemmen
Er hoorde te staan:
Zou iemand deze zin: luck does not exist, it is the ability to keep on going, no matter what.
In het latijn vertalen alvast heel erg bedankt
Jul 4, 2016 geplaatst in Latijn door Rsoriano

1 Antwoord

0 stemmen
Rsoriano,

Deze zin kan op veel manieren worden vertaald. Dit is denk ik het meest letterlijk:

Fortuna non est, ars agendi est, res omnes non non magnae sunt.  = Geluk bestaat niet, het is de vaardigheid om door te blijven gaan, ongeacht alles.

Houd er wel rekening mee dat ik slechts een ex-gymnast ben, en er dus fouten in mijn vertaling zouden kunnen zitten; vraag altijd om een second opinion als je er iets mee doet.
Jul 5, 2016 beantwoord door Ventus_translatoris
...