Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

wil iemand mijn korte presentatie nakijken? hulp wordt zeer gewaardeerd!!!

0 stemmen
Lieve lezers,

ik moet binnenkort een presentatie geven in het frans. Nou is dit niet bepaald mijn forte  dus bij deze: zou jij twee min van je tijd willen opgeven om een franse tekst te corrigeren op eventuele grammaticale fouten? en of het wel een goedlopende tekst is.
het is een hele korte presentatie van enkele minuten over een saai onderwerp maar het is meer om mijn kennis van de taal in te schatten. het is voor mij heel belangrijk dus ik zou het heel erg waarderen.

Bonjour, Avant de commencer, je voudrais me présenter: .....
Pour ma présentation, j’ai choisi un sujet culturel. A savoir : l’académie française.
J’ai choisi ce sujet parce que j’ai toujours été intéressé par la richesse de la culture de la Français. J’ai trouvé l’Académie un cadre agréable, parce que j’aime la langue Français.

Je vais vous parler sur les origines, le rôle et la fonction de l’Académie. Enfin, il y a un temps pour poser des questions.

L’Académie française est fondée en 1634 et officialisée le 29 janvier 1635, sous le règne de Louis XIII par le cardinal de Richelieu. L’Académie française est une institution française dont la fonction est de normaliser et de perfectionner la langue française. Elle se compose de quarante membres élus par leurs pairs. Intégrée à l'Institut de France lors de la création de celui-ci le 25 octobre 1795, elle est la première de ses cinq académies.

La mission qui lui est assignée dès l’origine, et qui sera précisée le 29 janvier 1635 par lettres patentes de Louis XIII, est de fixer la langue française, de lui donner des règles, de la rendre pure et compréhensible par tous. Elle doit dans cet esprit commencer par composer un dictionnaire : la première édition du Dictionnaire de l'Académie française est publiée en 1694 et la neuvième est en cours d'élaboration.
L'Académie française rassemble des personnalités marquantes de la vie culturelle : poètes, romanciers, hommes de théâtre, critiques, philosophes, historiens et des scientifiques qui ont illustré la langue française, et, par tradition, des militaires de haut rang, des hommes d’État et des dignitaires religieux.

Les membres de l’Académie sont connus comme les immortels. Ce nom est dérivé de la devise À l'immortalité qui se trouve sur le sceau qui a été donné par Richelieu pour l’Académie. Les membres sont choisis par cooptation par l’Académie elle-même. Le chef de l’Etat Français doit ratifier chaque élection, ce qui arrive presque toujours. Les membres sont élus à vie. Ils ne peuvent pas démissionner. Comme un académicien ne veut plus participer aux travaux de l’Académie, alors il ne reste officiellement partie de celui-ci jusqu'à sa mort.

Les membres portent des vêtements spéciaux, au cours de la séance solennelle, le vert d’habitude soi-disant. cet uniforme a été conçu pendant le consulat. Ils ont aussi une épée spécialement fabriquée, à l’exception du clergé. Il s’agit d’un résultat d’un privilège de l’ancien régime, qui a donné le droit de porter une épée académiciens.

Marguerite Yourcenar en 1980 comme la première femme admise à l’Académie. Depuis, plus de sept femmes rejoint, comme l’historien Hélène Carrère d’Encausse, l’actuel Secrétaire perpétuel de l’Académie

L’Académie est, ainsi que les quatre autres académies de l’Institut de France, situé dans le Collège des Quatre-Nations à Paris.
Ce fut la fin de mon exposé. Merci pour l’écoute. Y a-t-il des questions ?

Liefs, een niet sprekende franse chick die hulp echt waardeerd
Jul 20, 2016 geplaatst in Frans door Sousou

1 Antwoord

0 stemmen
Hier de tekst met mijn aanpassingen. Even zoeken dus ;)
En... als je echt echt waardeert, schrijf dat dan met een T

Bonjour, Avant de commencer, je voudrais me présenter: .....
Pour ma présentation, j’ai choisi un sujet culturel. A savoir : l’académie française.
J’ai choisi ce sujet parce que j’ai toujours été intéressé par la richesse de la culture de la France (of bedoel je de taal?). J’ai trouvé l’Académie un cadre agréable, parce que j’aime la langue française.

Je vais vous parler des origines, du rôle et de la fonction de l’Académie. A la fin, il y a une possibilité de poser des questions.

L’Académie française est fondée en 1634 et officialisée le 29 janvier 1635, sous le règne de Louis XIII par le cardinal de Richelieu. L’Académie française est une institution française dont la fonction est de normaliser et de perfectionner la langue française. Elle se compose de quarante membres élus par leurs pairs. Intégrée à l'Institut de France lors de la création de celui-ci le 25 octobre 1795, elle est la première de ses cinq académies.

La mission qui lui est assignée dès l’origine, et qui était précisée le 29 janvier 1635 par lettres patentes de Louis XIII, est de fixer la langue française, de lui donner des règles, de la rendre pure et compréhensible par tous. Elle devrait dans cet esprit commencer par composer un dictionnaire : la première édition du Dictionnaire de l'Académie française est publiée en 1694 et la neuvième est en cours d'élaboration.
L'Académie française rassemble des personnalités marquantes de la vie culturelle : poètes, romanciers, hommes de théâtre, critiques, philosophes, historiens et des scientifiques qui ont illustré la langue française, et, par tradition, des militaires de haut rang, des hommes d’État et des dignitaires religieux.

Les membres de l’Académie sont connus comme les immortels. Ce nom est dérivé de la devise À l'immortalité qui se trouve sur le sceau qui a été donné par Richelieu pour l’Académie. Les membres sont choisis par cooptation par l’Académie elle-même. Le chef de l’Etat français doit ratifier chaque élection, ce qui arrive presque toujours. Les membres sont élus à vie. Ils ne peuvent pas démissionner. Comme un académicien ne veut plus participer aux travaux de l’Académie, alors il ne reste officiellement partie de celui-ci jusqu'à sa mort.

Les membres portent des vêtements spéciaux, au cours de la séance solennelle, le vert d’habitude soi-disant. cet uniforme a été conçu pendant le consulat. Ils ont aussi une épée spécialement fabriquée, à l’exception du clergé. Il s’agit d’un résultat d’un privilège de l’ancien régime, qui a donné le droit de porter une épée académiciens.

Marguerite Yourcenar en 1980 comme (wat wil je hier precies zeggen?) la première femme admise à l’Académie. Depuis, plus de sept femmes se sont rejoint à l'Académie, comme l’historien Hélène Carrère d’Encausse, l’actuel Secrétaire perpétuel de l’Académie

L’Académie est, ainsi que les quatre autres académies de l’Institut de France, situé dans le Collège des Quatre-Nations à Paris.

Voilá, ce fut la fin de mon exposé. Merci pour l’écoute. Y a-t-il des questions ?
Jul 21, 2016 beantwoord door mollandaise
Heel erg bedankt voor je reactie!! Je weet haast niet hoeveel u me hiermee heeft geholpen.. ik heb het echt opgezocht en volgens mij is het toch wel gewaardeerd met een d. Het is namelijk een voltooid deelwoord. In een onvoltooid tegenwoordige tijd is het echter wel: jij waardeert. Nogmaals, bedankt!!
Het gaat om dit zinnetje: Liefs, een niet sprekende franse chick die hulp echt waardeerd

In de kop staat "gewaardeerd" en dat is inderdaad met een d. Maar in dit zinnetje moet het echt met een t.
...