Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Wil iemand mijn vertaling nakijken?

0 stemmen
Sorry, ik kan hier geen documentje openen  dus hoop dat het duidelijk is :/

Acoger a x    Ze ontvingen haar goed    La acogieron bien.

Dar la bienvenida a x    Heb je haar verwelkomd?    ¿Le has dado la bienvenida?

Saludar a x   
Hebben jullie haar gegroet? Met vriendelijke groet (brief)   
¿La habéis saludado?
un saludo, (le/la saluda) atentamente

Aguarle la fiesta a x    Waarom hebben jullie haar feestje verpest?    ¿Por qué le aguaron la fiesta?

N hacerle ninguna gracia a x    Vroeger vond zij  stierengevechten maar niets    En el pasado no les hacían ninguna gracia a las corridas de toros.

Regalar x a y, Obsequiar a x con y, Obsequiar a x y   
Ze deden haar een boek cadeau   
Le regalaron un libro.
La obsequiaron con un libro.
La obsequiaron un libro.

Enviar x a y, Mandar x a y, Devolver x a y   
Gaven jullie haar de 100 euro terug?   
¿Le enviasteis los 100 euros?
¿Le mandasteis los 100 euros?
¿Le devolvisteis los 100 euros?

Contestar (a) x    Waarom beantwoord je ze niet (de vragen)?    ¿Por qué no las contestas?

Afiliarse a x, Adherirse a x   
We werden lid daarvan (de groepering) (agrupación)    Nos afiliamos a esa/esta.
Nos adherimos a esa/esta.

Suscribirse a x, Abonarse a x   
We tekenden daarop (tijdschrift) in   
Nos subscribimos a esa/esta.
Nos abonamos a esa/esta.

Oponerse a x    Wij zouden ons tegen haar verzetten    Nos oponeríamos a ella.

Rogar x a y, Pedir x a y, Solicitar x a y, Suplicar x a y   
Hij vraagt haar om terug te keren   
La ruega a retornar. / La pide a retornar. / Le solicita a retornar. / Le suplica a retornar.

Aconsejar x a y
Aconsejar a x


Recomendar x a y   
Ik raad het haar aan.
Ik gaf haar advies/raad.
Ik ging ten rade bij mijn broer/ik won advies in van
Ik raad haar aan de woorden opnieuw te studeren
Ik kan haar aanbevelen   
Se lo aconsejo.
Aconsejé a ella.
Le recomendo a estudiar las palabras de nuevo.
Le puedo recomendar.
 
Avisar x a y
Avisar a x de y
Advertir x a y
Advertir de x a y    Ik heb haar daarvoor verwittigd


Iemand verwittigt haar dat ze haar bellen
Ik heb haar aangeraden niet in die zaak te investeren   
Se lo he avisado / avisé / la he avisado de esto/eso / alguien la avisa de que la llaman (queísmo: de vergeten)
Alguien le avisa que la llamar
Le avisé a no invertir en ese negocio.

Prevenir a x de/sobre/contra
Prevenir a x que   
Ik heb haar voor het gevaar gewaarschuwd
Ik heb haar gewaarschuwd dat hij niet van haar hield    
La he prevenido del peligro.
La he prevenido que no la quiso.

Ordenar x a y
Mandar x a y


Ordenar x   
Dames, wij vragen u met aandrang te zwijgen
Hij klasseerde ze (de doc)   
Señoras, les ordenamos con insistencia a caller.
Señoras, les mandamos con insistencia a caller.
Los ordenó .
Okt 27, 2017 geplaatst in Spaans door yoloaub

1 Antwoord

0 stemmen
Het is niet altijd even duidelijk wat er nu gevraagd wordt. Maar goed, hier mijn correcties:

Acoger a x    Ze ontvingen haar goed    La acogieron bien.

Dar la bienvenida a x    Heb je haar verwelkomd?    ¿La has dado la bienvenida?

Saludar a x    
Hebben jullie haar gegroet? Met vriendelijke groet (brief)    
¿La habéis saludado?
un saludo, (le/la saluda) atentamente, saludos cordiales

Aguar la fiesta a x    Waarom hebben jullie haar feestje verpest?    ¿Por qué habéis aguado a su fiesta? /  ¿Por qué aguasteis a su fiesta?

N hacer ninguna gracia a x    Vroeger vond zij  stierengevechten maar niets    En el pasado no la hacía ninguna gracia a las corridas de toros.

Regalar x a y, Obsequiar a x con y, Obsequiar a x y    
Ze deden haar een boek cadeau    
La regalaron un libro.
La obsequiaron con un libro.
La obsequiaron un libro.

Enviar x a y, Mandar x a y, Devolver x a y    
Gaven jullie haar de 100 euro terug?    
¿Le enviasteis los 100 euros?
¿Le mandasteis los 100 euros?
¿Le devolvisteis los 100 euros?

Contestar (a) x    Waarom beantwoord je ze niet (de vragen)?    ¿Por qué no las contestas?

Afiliarse a x, Adherirse a x    
We werden lid daarvan (de groepering) (agrupación)    Nos afiliamos a esa/esta.
Nos adherimos a esa/esta. (el grupo = a ese/este. la agrupación = esa/esta)

Suscribirse a x, Abonarse a x    
We tekenden daarop (tijdschrift) in    
Nos subscribimos a esa/esta.
Nos abonamos a esa/esta.

Oponerse a x    Wij zouden ons tegen haar verzetten    Nos oponeríamos a ella.

Rogar x a y, Pedir x a y, Solicitar x a y, Suplicar x a y    
Hij vraagt haar om terug te keren    
La ruega a retornar. / La pide a retornar. / La solicita a retornar. / La suplica a retornar.

Aconsejar x a y
Aconsejar a x


Recomendar x a y    
Ik raad het haar aan.
Ik gaf haar advies/raad.
Ik ging ten rade bij mijn broer/ik won advies in van
Ik raad haar aan de woorden opnieuw te studeren
Ik kan haar aanbevelen    
Se lo aconsejo.
Aconsejé a ella.
La recomendo a estudiar las palabras de nuevo.
La puedo recomendar.
 
Avisar x a y
Avisar a x de y
Advertir x a y
Advertir de x a y    Ik heb haar daarvoor verwittigd

Iemand verwittigt haar dat ze haar bellen
Ik heb haar aangeraden niet in die zaak te investeren    
Se la he avisado / avisé / la he avisado de esto/eso / alguien la avisa de que la llaman (queísmo: de vergeten)
Alguien la avisa que la llaman
Le avisé a no invertir en ese negocio.

Prevenir a x de/sobre/contra
Prevenir a x que    
Ik heb haar voor het gevaar gewaarschuwd
Ik heb haar gewaarschuwd dat hij niet van haar hield     
La he prevenido sobre el peligro.
La he prevenido que no la quiso.

Ordenar x a y
Mandar x a y

Ordenar x    
Dames, wij vragen u met aandrang te zwijgen
Hij klasseerde ze (de doc)    
Señoras, les ordenamos con insistencia a caller.
Señoras, les mandamos con insistencia a caller.
Les ordenó .
Okt 27, 2017 beantwoord door spanishjohan
Dank je. Heb je misschien tips hoe je kan zien of een cod of een coi nodig is in het Spaans?
Tja, dat is niet zo één-twee-drie uit te leggen. In Nederlands is het tamelijk eenvoudig: meewerkend of lijdend voorwerp. In Spaans is dit veel gecompliceerder. Bestudeer deze site eens.
https://educatie-en-school.infonu.nl/taal/73078-meewerkend-voorwerp-en-lijdend-voorwerp-in-het-spaans.html

Succes ermee.
...