Volgens mij ligt het verschil aan welke kant je staat. Een 'créance' is een vordering van een schuld die de persoon tracht te innen en een 'dette' is de schuld die je betalen moet, bv een bankschuld (debetstand). Hier een voorbeeld:
Sur le plan commercial, la cession de créance et la subrogation conventionnelle des droits du créancier de ce dernier à un tiers qui exécute la dette, connue dans la plupart des législations commerciales, poursuivent le même objectif économique
Cessie van vorderingen en de uit vele rechtsstelsels bekende contractuele subrogatie (waarbij een derde die de schuldeiser betaalt in de rechten van de schuldeiser treedt), vervullen dezelfde economische functie
