Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Hoe zeg je in het Frans: Ik houd van afspreken met vrienden.

0 stemmen
Ik heb overal gezocht naar het goede werkwoord maar kon het nergens vinden, hopelijk weet iemand het :).
Nov 5, 2016 geplaatst in Frans door lunahbg

3 Antwoorden

0 stemmen
Als het goed is, klopt de volgende zin:

''J'aime me rencontrer avec les/des amis.''

''J'aime faire un rendez-vous avec les/des amis'' kan ook.
Nov 5, 2016 beantwoord door Tijnvdm
Dankjewelllll
0 stemmen
Als het klopt, is de volgende zin goed:

J'aime donner rendez-vous avec mes amis
Nov 5, 2016 beantwoord door spanishjohan
0 stemmen
"Afspreken" zou ik in dit geval niet letterlijk vertalen "Prendre un rendez-vous" heeft in het Frans een andere lading. Ik zou hier zeggen:

"J'aime sortir avec des amis."

Of:

"J'aime traîner avec des amis"


Als je het iets vrijer wilt vertalen, kun je ook zeggen:

"J'aime passer du temps avec des amis" (ik houd ervan om tijd met vrienden door te brengen).
Nov 16, 2016 beantwoord door Araignee

Gerelateerde vragen

...