Hoe zeg je in het Frans: Ik houd van afspreken met vrienden.

Question

Ik heb overal gezocht naar het goede werkwoord maar kon het nergens vinden, hopelijk weet iemand het :).

Answer 1

Als het goed is, klopt de volgende zin:

''J'aime me rencontrer avec les/des amis.''

''J'aime faire un rendez-vous avec les/des amis'' kan ook.

Comments

Dankjewelllll

Answer 2

Als het klopt, is de volgende zin goed:

J'aime donner rendez-vous avec mes amis

Answer 3

"Afspreken" zou ik in dit geval niet letterlijk vertalen "Prendre un rendez-vous" heeft in het Frans een andere lading. Ik zou hier zeggen:

"J'aime sortir avec des amis."

Of:

"J'aime traîner avec des amis"


Als je het iets vrijer wilt vertalen, kun je ook zeggen:

"J'aime passer du temps avec des amis" (ik houd ervan om tijd met vrienden door te brengen).