Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Italians, wie weet wat het woord, ' scassapalle ' betekent.

0 stemmen
Het woord werd  een aantal males in een Italiaanse film gebruikt en ik kan het nergens vinden.
Dec 4, 2016 geplaatst in Italiaans door Giacomo

2 Antwoorden

0 stemmen
il, la scassapalle (vulgair) = een zeer saai of vervelend persoon (mnl. vrl.); a pain in the ass.
Dec 6, 2016 beantwoord door spanishjohan
0 stemmen
rompicoglioni is de meer officieel italiaanse term: klootzak, kloothommel,  lastpost,
. dus een klotenbreker. Ook rompiscatole.
scassare is dialect voor schiacciare = pletten, verpletteren
"que non me scassa le scatole" , bezorg me geen last, blijf uit mn buurt.
Dec 12, 2016 beantwoord door yancito
Dec 12, 2016 gewijzigd door yancito

Gerelateerde vragen

4 antwoorden 1,196x bekeken
Wie weet wat het duitse woord "prellen" betekent?
Jul 10, 2014 geplaatst in Duits door Hans12
3 antwoorden 1,395x bekeken
Wie weet wat het Franse woord drosseur betekent?
Sep 8, 2013 geplaatst in Frans door HansSchouten
4 antwoorden 1,108x bekeken
Wie weet wat het Arabisch woord Saher betekent?
Aug 14, 2012 geplaatst in Overig door melinda
...