Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Wie weet wat het Franse woord drosseur betekent?

0 stemmen
Het woord is als beroep opgenomen in een Nederlandse, in het Frans gestelde, geboorteakte uit 1813
Sep 8, 2013 geplaatst in Frans door HansSchouten

3 Antwoorden

0 stemmen
drosser= afdrijven, naar gevaar toedrijven door wind of stroming

maar drosseur is niet bekend. Staat dat er echt, is het document handgeschreven en heb je misschien een letter verkeerd gelezen?

Toch nog iets gevonden:
Drosseur = T. n.m. Nom de certains ouvriers dans les fabriques de draperie dont la seule occupation est d'engraisser les laines avec de l'huile d'olive ou de navette & de carder avec de grandes cardes de fer posées sur un chevalet de bois disposé en talus en manière de pupitre.
http://kapelos.free.fr/lexique_metier%20activite.htm
Sep 8, 2013 beantwoord door mollandaise
Sep 8, 2013 gewijzigd door mollandaise
Bedankt voor jouw reactie. De vertalingen voor: drosse, en drosse, en drosser ken ik. Maar er staat echt drosseur.
Helaas kan ik de foto er van hier niet plaatsen
ik zal wel eens rondvragen, wie weet, en dan lees je het wel
In dit woordenboek wordt het woord drosseur doorverwezen naar drousseur

http://littre.reverso.net/dictionnaire-francais/definition/drosseur
Zoals hierboven je ziet heb ik iets gevonden. Mij zegt het verder niets, nooit van dro(u)sseur gehoord.
Ik denk dat het (erg) Oudfrans is, tenminste 2-300 jaar
Dat denk ik ook.
Dit is zeer waarschijnlijk de goede omschrijving. Ik ga nog op zoek welk Hollands beroep hierbij past. Want ook daar geldt niet altijd een eenduidige naamgeving.
mollandaise, merci bien.
Toentertijd heette het een manifacturier.
In het Nederlands misschien wolkammer of textielwerker
0 stemmen
In de Larousse staat drosseur niet vermeld, ook niet in de encyclopedie.
wel: dosseur = scheepstimmerman
en nog drousseur = manifacturier in de 18e en 19e eeuw in Amsterdam.
Celui qui donne le lustre au drap
Hij die stoffen glanzend maakt
Sep 8, 2013 beantwoord door spanishjohan
Sep 8, 2013 gewijzigd door spanishjohan
0 stemmen
Een drossaard is een soort hoofd van de ordehandhaving van een stad. Zeg maar een soort sheriff, commisaris, enz.
Het historisch gebouw waarin de jeugdherberg van Leuven in gevestigd is, was ooit woning van de drosaard van Leuven.
Een drossaard had meestal ook verregaande gerechtelijke bevoegdheid van zijn heer of stadsbestuur.
Drosseur is waarschijnlijk in het Frans uit het Nederlands geleend. Napoleon schafte de functie af.
Zie eventueel ook: https://www.bosland.be/voor-kinderen/geocaching/geocache-op-de-vlucht-voor-drossaard-clerx/72/
Apr 10 beantwoord door Taalgaardenier

Gerelateerde vragen

2 antwoorden 210x bekeken
4 antwoorden 557x bekeken
4 antwoorden 620x bekeken
1 antwoord 286x bekeken
Aug 2, 2015 geplaatst in Frans door GeFo
1 antwoord 225x bekeken
Nov 28, 2013 geplaatst in Frans door bremar
...