Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Wie weet wat het duitse woord "prellen" betekent?

0 stemmen
Wie weet wat het duitse woord "prellen" betekent?
Jul 10, 2014 geplaatst in Duits door Hans12
als je mij het zinsverband kunt geven waarin je dit ww tegenkwam kan ik je de meest juiste vertaling geven , ....trouwens de vertaling van yancito is mij niet bekend m.vr. gr. Ingo
Prellen kennen we bij uurwerken.
Bij uurwerken:
Als de kracht van de veer te groot is en daardoor de balans tegen het anker slaat of de slinger tegen de kast slaat.
Of omdat het uurwerkje erg licht draait, dat geeft hetzelfde effect.
Komt soms voor na reparatie (te goed dus eigenlijk :-)) moeilijk op te lossen.
Groet F.Klaassen

4 Antwoorden

+1 stem
bedriegen, neppen, in de luren leggen.
Jul 11, 2014 beantwoord door yancito
Bedankt Yancito!
dit is inderdaad de eerste betekenis van "prellen": iemand in de luren leggen!
0 stemmen
Hieronder de door Duden omschreven betekenissen van "prellen". Eventuele vertaling naar Nederlands op aanvraag:
1) jemanden um etwas ihm Zustehendes bringen, betrügen
2) einen ausstehenden Geldbetrag nicht bezahlen
3) heftig stoßen (etwas, sich) heftig stoßend verletzen, sich durch heftiges Stoßen einen Körperteil verletzen
4) (Jagdwesen früher) (einen Fuchs) auf ein straff gespanntes Tuch oder Netz legen und immer wieder emporwerfen und auffangen
5) (Handball) einen Ball auf den Boden auftreffen lassen und ihn wieder an sich nehmen oder erneut schlagen
6) (Prellball) den Ball mit der Faust so in die gegnerische Spielhälfte schlagen, dass er zuerst in der eigenen Spielhälfte den Boden berührt
Jul 27, 2014 beantwoord door spanishjohan
0 stemmen
Prellen. Betekent ergens tegen aanbotsen, blauwe plekken oplopen.
Jul 29, 2014 beantwoord door Amai
–1 stem
drukken , persen , priemen, kneuzen     eine Prellung  (zstnw)  beschadiging , kneuzing
Jul 14, 2014 beantwoord door ingopot
...