Vertalen naar nederlands

Question

Wie kan dit voor mij vertalen?

E klant a tume
despues e di kumi e no kere
i entre tanta a mi a bahele for di IPS
awor mi ta mandele bek pero mi no por tasi nada mas ku ne
den ips ma skibi gewoon na man kibie manikst

Comments

Volgens mij is dit papiamento zoals ze het op Curaçao spreken. Ik kan dit niet voor je vertalen. Vraag het een Curacaoenaar (in Papiamentu = Un yu di Korsow) bij jou in de buurt.