Cum decore, cum amore, = met fatsoen, met liefde
cum splendore, cum ardore, = met pracht, met hartstocht
cum vigore, cum calore,= met levendigheid, met ijver
voce cantate melodica. = zing met melodieuze stem
Gaudia mirifica = wonderbaarlijke vreugden
magnificate in musica. verhef u in de muziek.
Qua volgorde zou je in het Nederlands het denk ik ongeveer zo moeten opvatten:
Zing met melodieuze stem,
met fatsoen, met liefde,
met levendigheid, met ijver
met pracht, met hartstocht,
De wonderbaarlijke vreugden,
verhef u in de muziek.
