In éen zin: svanire (it) is 'vervagen', maar heeft ook nog een andere betekenis? Verdwijnen?

Question

Vraag is duidelijk lijkt me.

Answer 1

svanire = vervagen. Zoals je al zegt.
synoniemen zijn: inspallidire = verbleken/vervagen, scomparire = verdwijnen, sparire = verdwijnen
In mijn Italiaans woordenboek staat: svanire = vervagen, langzaam verdwijnen

Hier twee voorbeeldzinnen met beide betekenissen:
Ben presto cominciò a svanire dalla storia - Al snel verdween de stad uit de geschiedenis.
l ricordi sono fatti per svanire - Herinneringen zijn bedoeld om te vervagen

Answer 2

svanire (zva'nire)
verbo intransitivo aus. essere
1. non essere più visibile La nave svanì all'orizzonte.
2. finire in nulla L'alcol svanì in un attimo.
3. cessare di esistere, andare in fumo Sono svanite le ultime speranze di trovarlo in vita.
4. indebolirsi fino ad esaurimento Con l'età la memoria svanisce

1. niet meer zichtbaar zijn. Het schip verdween aan de horizon.
2. in het niets opgaan. De alcohol vervloog in het niets . (verdampen dus)
3. ophouden te bestaan, in rook opgaan. De laatste hoop om hem in leven aan te treffen is                   verdwenen
4. afzwakken tot het verdwijnen (uitfaden) Met de leeftijd vervaagd het geheugen.

Vgl. il vano= de leegte, lege ruimte. in vano= tevergeefs