Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

in Coïmbra vond ik volgende namen studentenhuizen = betekenis ? = 1. dos Kágados / 2. Prá-kys-Tão

0 stemmen
Hebben deze 2 bovenstaande namen een betekenis. De studentenhuizen worden soms ludiek benoemd.
Jan 12, 2017 geplaatst in Portugees door Ambucite

1 Antwoord

0 stemmen
De beroemde Republiek Kágados verscheen in 1933 bij de Post Street, de straat die leidde tot het theater Sousa Bastos. Het is de oudste republiek in de stad Coimbra.
Het is een libertaire ruimte (gericht op volkomen maatschappelijke vrijheid) waar de bewoners in gemeenschap leven. Het beschikt niet over een afgebakende politieke ideologie maar hun idealen en ervaringen zijn gebaseerd op de principes van persoonlijke en politieke vrijheid en niet-alledaagse gewoonten.
http://www.republicadoskagados.pt/

Het volgende stukje moet je eventjes met je mede studenten vertalen naar Nederlands. Geen moeite als je er toch zit:
REAL REPÚBLICA PRÁ-KYS-TÃO
Pretendemos com este projecto garantir fundos para a recuperação da Casa da Nau, telhado, fachada, interiores, fundações, entre outros. Este edifício do século XV, património e símbolo da Alta de Coimbra, é o berço da nossa República e sede da nossa Associação, mas também alberga famílias que não têm condições para suportar o peso das obras necessárias. Construída sob a forma de Nau, o edifício não teve, e ainda não tem, nenhum tipo de apoio por parte de instituições públicas nem pelo próprio senhorio, estando neste momento em risco iminente de colapso.
Somos uma República de estudantes e, portanto, não temos rendimentos nem condições financeiras para avançarmos com as obras. Temos, no entanto, delineado um conjunto de estratégias, no qual o Crowdfunding se insere, com o objectivo de, para já, amealhar a quantia suficiente para a primeira fase das obras e salvar a Casa da Nau.
Hier alle details over Para-Kys-Täo:  http://ppl.com.pt/pt/prj/salvacao-casa-da-nau
Jan 12, 2017 beantwoord door spanishjohan
Onder het woord republica moet je je een vrijstaat(je) voorstellen. Een op zichzelf staand stukje grond/huis waar andere regels gelden. Ludiek zoals je al opmerkte.
...