Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Welk is de betekenis van "Coïmbra¨

0 stemmen
Een song van Lida de Suza is getiteld "Coïmbra¨,graag de betekenis van dit woord.
Jan 15, 2017 geplaatst in Portugees door marcelis

2 Antwoorden

+1 stem
Coimbra is een stad in Portugal en de hoofdplaats van het gewest Centro. Het is door vele artiesten bezongen als één van de mooiste steden van Europa. Ikzelf ben er twee keer geweest en het is me eigenlijk niet opgevallen.
De bekendste en veruit de beste vertolking over Coïmbra is wel die van Julio Iglesias: Abril en Portugal. Luister maar:
https://www.youtube.com/watch?v=hYyMI-dyPys
Jan 15, 2017 beantwoord door spanishjohan
Hartelijk dank voor je toelichting,ook voor de link naar die vertolking door Julio Eglesias.Persoonlijk vind ik die van Linda de Suza en zeker die van
Amalia Rodrigues nog beter!
Groetjes
Marcelis
Gelukkig hoeven we ons over smaak nog geen verantwoording af te leggen. Maar je hebt wel een stevige indruk van Coimbra kunnen krijgen door de fotootjes van Julio, al was het in Spaans
+1 stem
Cymru(Cambria) is een oude op celtisch gebaseerde naam van Wales.
De naam van de stad kan daar verband mee houden en keltisch van oorsprong zijn.

De Kelten woonden hier en in daarboven Galicië alwaar veel keltische namen.
In Europa dezelfde naam van Keltische (Gallische) oorsprong: Galicië (Oost Europa, Walon (Kanton Zwitserland, Waqllonie (België) Galicia (NW-Spanje), Wales.
The names Cumbria, Cymru (the native Welsh name for Wales), Cambria, and Cumberland are derived from the name these people gave themselves, *kombroges in Common Brittonic, which originally meant "compatriots" Zoals men weet bevolkten de Kelten ooit grote delen van Europa en werden langzaamaan naar het Westen gedrongen, overblijfselen van hun cultuur achterlatend (muziek!)
(Overigens behoort J. Iglesias tot de categorie slijmjurken m.i. muzikaal gezien en gehoord)
Jan 16, 2017 beantwoord door yancito
Jan 16, 2017 gewijzigd door yancito
maar wel een uitermate populaire slijmjurk!
Dank voor deze brok geschiedenis,zeer interessant.
Marcelis

Gerelateerde vragen

3 antwoorden 221x bekeken
1 antwoord 106x bekeken
3 antwoorden 8,432x bekeken
1 antwoord 109x bekeken
...