Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Wat is het engelse woord voor een "zaagbok"?

0 stemmen
Met "zaagbok" kun je stukken boomstam in kleine stukken zagen met bv een kettingzaag. In vertalen.nu krijg ik als engelse vertaling "sawhorse", maar dat isheel wat anders dan ik bedoel, als je googled.
Feb 8, 2012 geplaatst in Engels door anoniem
Feb 8, 2012 gewijzigd

2 Antwoorden

+1 stem
Sawhorse lijkt me prima, maar trestle kan ook dacht ik
Feb 8, 2012 beantwoord door mollandaise
+1 stem
zaagbok = sawbuck
zie voor afbeeldingen: via google  zaagbok
Feb 8, 2012 beantwoord door spanishjohan
Ja sawbuck kan ook, maar dat is volgens mij meer Amerikaans, terwijl sawhorse meer Engels is.
Het is inderdaad door de Amerikanen uit het Nederlands overgenomen. Één van de weinige uitzonderingen. Normaal veramerikaniseren wij het Nederlands. Overigens heb ik 8 verschillende woordenboeken opengeslagen en de verhouding sawhorse en sawbuck = 50-50
Nou dan mag anoniem kiezen. Sawhorse vond hij niets, dus zal het wel sawbuck worden:-)
ik vrees dat je gelijk hebt. Andere alternatieven zijn er niet. Het is het één of het ander.
Bedankt voor jullie moeite. Sawbuck is waar ik wel wat aan heb. Ik had zelf sawbench in gedachte, maar sawbuck is beter. Nogmaals bedankt.
Nico

Gerelateerde vragen

2 antwoorden 315x bekeken
Jan 11, 2012 geplaatst in Engels door anoniem
2 antwoorden 4,570x bekeken
...