Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Farewell tae the Heaven

0 stemmen
"Farewell tae the Heaven' is de titel van een shanty, een Engels zeemanslied van vroeger.
Wie weet wat dit betekend? Het lied gaat over een visser die spijt heeft er mee gestopt te zijn.
Feb 12, 2017 geplaatst in Engels door Overtonnie
De juiste titel is Farewell tae the Haven (ipv heaven)
Feb 12, 2017 gereageerd door spanishjohan
Dank je wel.
Feb 12, 2017 gereageerd door Overtonnie

1 Antwoord

0 stemmen
Farewell tae the Haven = afscheid van de haven (de (vissers)haven als toevluchtsoord)

The haven that Davy Steele is singing about is Morison's haven in Prestonpans ,where Davy Steele was born
Feb 12, 2017 beantwoord door spanishjohan
Dank je wel.
Feb 12, 2017 gereageerd door Overtonnie

Gerelateerde vragen

1 antwoord 174x bekeken
Hoe vertaal je: spending spree/binge (van overheden)
Jul 7, 2022 geplaatst in Engels door ansjovis
1 antwoord 214x bekeken
Wat is Nederlandse vertaling van "shrino" ?
Jun 3, 2019 geplaatst in Engels door AVHKA
0 antwoorden 336x bekeken
hoe verzend ik de vertaling naar een email adres
Mar 26, 2019 geplaatst in Engels door karellans
...